Définition

Adjectif : - Disposant de beaucoup de capitaux, de fonds importants : "trường vốn" décrit une entité (une entreprise, une organisation, un investisseur) qui dispose d'une grande quantité de capital financier ou de ressources monétaires substantielles. - Ayant un capital suffisant pour des opérations à long terme : Cet adjectif qualifie spécifiquement la capacité à entreprendre des affaires, des projets ou des investissements de longue durée grâce à une assise financière solide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty đó rất trường vốn nên có thể đầu tư vào các dự án cơ sở hạ tầng. (Cette entreprise est très riche en capitaux et peut donc investir trong des projets d'infrastructure.)
  • Chỉ những nhà đầu tư trường vốn mới tham gia được vào thị trường này. (Seuls les investisseurs disposant de fonds importants peuvent participer à ce marché.)
  • Họ cần tìm một đối tác trường vốn để cùng phát triển sản phẩm mới. (Ils ont besoin de trouver un partenaire doté d'un capital suffisant pour développer ensemble le nouveau produit.)

Utilisations avancées

• "tính trường vốn" : le caractère d'être bien capitalisé, la solidité financière.
  • Tính trường vốn là lợi thế cạnh tranh chính của tập đoàn. (Le fait d'être bien capitalisé est le principal avantage concurrentiel du groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Vốn (nom) : capital, fonds.
  • Công ty đang huy động vốn. (L'entreprise lève des fonds.)
• Dồi dào vốn (locution adjectivale) : abondant en capitaux. (Synonyme proche de "trường vốn").
• Có tiềm lực tài chính (locution verbale) : avoir un potentiel financier.

Synonymes

• Nantis de capitaux : dotés de capitaux.
• À l'aise financièrement : dans une situation financière confortable (plus général).
• Bien capitalisé(e)(s) : disposant d'une bonne capitalisation (terme financier).

Expressions liées

• Đầu tư trường hạn : investissement à long terme (concept souvent associé à une entité "trường vốn").
• Sức mạnh tài chính : puissance financière.

1. qui dispose de beaucoup de fonds; qui possède un capital suffisant pour mener des affaires à long terme.